Los cordobeses, ¿escribimos como hablamos?
La manera en la que usamos el español también salta a la vista en los cientos de carteles y grafitis que nos rodean. Semanas antes del Congreso de la Lengua, un repaso por cómo se lee el cordobés en la calle. Galería de fotos. Imágenes de Pedro Castillo.
Como parte de las notas previas al Congreso de la Lengua, que se realizará en marzo en esta ciudad, La Voz decidió hacer una serie de artículos que muestren o reflexionen sobre cómo usamos la lengua. La mayoría de las veces, al pensar en cómo los cordobeses usamos el lenguaje, nos referimos a la tonada o al léxico diario. Pero no sólo en cómo hablamos están esos rasgos, también en cómo escribimos.
A raíz de eso, uno de los fotógrafos propuso realizar una serie de imágenes de distintos grafitis y carteles de publicidad que nos rodean en la ciudad, en los cuales se aprecia el modo en que los cordobeses se expresan. No tanto por lo que dicen, sino, sobre todo, por cómo lo dicen.
Presentamos a continuación algunas fotografías, tomadas en los últimos días, en las que la idiosincrasia local se asoma en maneras de usar los verbos, los aumentativos, los apodos, y hasta en una interpretación singular de las normas ortográficas. Y revelan no sólo la picardía cordobesa, sino también el ingenio para escribir con economía.
