De bailes tradicionales

Este domingo, se presentó María Paula Godoy en Cocina de Culturas. Ella es una cantante nacida en Tucumán, cuyas raíces la delatan a la hora de hacer folklore, y criada musicalmente en Brasil, donde comenzó su carrera profesional. Tal fusión fue delicadamente asentada en su disco Ambas (entre zambas y sambas) . Así, entre acorde y acorde, surgió un interesante puntapié para develar la etimología de estos homófonos (términos que suenan igual pero que tienen significados distintos). Son danzas surgidas en distintas partes de América latina y cuyo ritmo es muy diferente. Zamba Corría el 1824 y en Lima (Perú) se practicaban los primeros pasos de la zamacueca. "Es serio, con vueltas y cortesías, y al final el hombre se hinca de rodillas ante su compañera; las parejas llevan un pañuelo en la mano, que lo hacen flamear cada tanto. La música es reposada y armoniosa, menos al terminar, que es un zapateado", así definía esta danza el lexicógrafo Augusto Malaret en su Diccionario de americanismos . Un año más tarde, la danza se había extendido hacia Chile. Así, nuestro país recibió la influencia de la zamba por dos vías: por el norte, gracias a Perú; y por Mendoza, gracias a Chile. Aunque no hay documentación que lo argumente, se considera que el nombre "zamacueca" varió a "zamba" porque el baile había sido creado para seducir a las zambas (mestizas descendientes de un negro y una amerindia, o al revés). Sin embargo, Saúl Domínguez Zaldívar, en su libro La zamba: historia, autores y letras , sostiene que esta danza era practicada en salones, por miembros de la alta sociedad; en exhibiciones, por profesionales; y en bailes populares. Lo que sí está documentado y claro es que la zamba es un baile de galanteo. "Toda danza es generalmente un acto de seducción, pero en el caso de la zamba la seducción es completa por parte de las parejas. El amor es el justificativo de la danza", dice Domínguez Zaldívar. Samba Con otro ritmo y con otro color, en Brasil se popularizó una danza que tiene raíces africanas. Cuando los colonizadores trajeron a América esclavos de África, en sus venas llegó este ritmo. Su nombre viene del término kimbundu (lengua que se habla en Angola) semba , que significa "ombligo"; así, la samba es "la danza del ombligo". En 1917 se grabó el primer tema de samba, llamado Pelo Telefone . A partir de allí esta danza fue copando las calles brasileñas, hasta que generó un sentimiento de identidad nacional. En los años 1930 nació la primera escola do samba (escuela de samba), cuya tarea consistía en producir la música que mejor se acoplara al desfile de carnaval. Zamba o samba, lo lindo es acompañarse y sacarse las penas bailando un rato.