“Cuncún” y “utuco”, dos vocablos nativos

Saberes de comechingones y sanavirones perviven en nuestra cultura norteña. Incluso, vocablos que no son quechuas ni aimaras ni guaraníes, y que se supone que son de acá, de los nativos cordobeses. Como, por ejemplo, cuncún. “La práctica del cuncún que es, tras la cosecha del maíz, la recolección de los maicitos más pobres, los granos sueltos que las familias más pobres realizaban en los campos con permiso de sus dueños. Se utiliza como verbo ‘cuncunear’”, detalla Rosalía.

También se rescató el vocablo “utuco”, que se usa como sinónimo de abundante. “Está presente incluso en la oralidad de la misma gente, hasta de Colonia Caroya. ‘Esa cabeza utuca de piojos’ como sinónimo de mucho. O ‘esa tuna utuca de frutos’ como sinónimo de sobrecargada”, añade Rionda.

Los recopiladores armaron un listado de palabras que resultan de la combinación de todas las lenguas originarias de la provincia. “Queremos evitar el exterminio sobre una cultura ancestral”.