Reseña de la novela “Em”: esquirlas de Vietnam

“Los estadounidenses hablan de guerra de Vietnam, y los vietnamitas, de guerra estadounidense. En esa diferencia reside quizá la causa de la guerra”. La cita es un capítulo de Em, la novela de la escritora vietnamita Kim Thúy, que encuentra la manera de narrar lo inenarrable.

La historia sigue a diferentes personajes cuyas vidas se entrelazan de manera inesperada y que están marcadas por las tragedias de un país y las heridas de sus habitantes.

Así, en capítulos cortos y al hueso, Thúy cuenta en carne viva la Historia de Vietnam: desde la explotación de las plantaciones de caucho hasta la guerra infame que abatió pueblos enteros y las secuelas que dejó.

Hay infinita información sobre ese suceso histórico, y la gran virtud de Em es, a partir de la documentación precisa de algunos hechos, construir un relato íntimo que une memoria colectiva y personal. Para eso, no solo crea personajes tridimensionales, sino que reflexiona sobre el lenguaje, la identidad, la comida, el desarraigo y las maneras de reinventarse que puede tener un pueblo para sobrevivir.

“Es imposible que las palabras describan lo que es necesario a aquellos que no saben lo que el horror significa”, decía el personaje del Coronel Kurtz, en la película Apocalipsis ahora. Escueta y austera, con imágenes de una síntesis poderosa, Em se encarga de contar ese horror, pero también su anverso amoroso.