Viral
Hay canciones que son parte del ADN argentino, y "Zamba para olvidar" es, sin dudas, una de las más sagradas de nuestro cancionero. Por eso, ver a un británico y a un francés interpretándola con tanto respeto y pasión en pleno centro cordobés no tardó en despertar la admiración de miles de usuarios.
Los protagonistas de esta cruza cultural son Cameron (@camdelpueblo), un creador de contenido inglés enamorado de las costumbres locales, y Thomas Guz (@elguzfrances), un influencer que ya es conocido por su fanatismo por el cuarteto y la cumbia santafesina. Juntos, decidieron rendirle homenaje a la obra de Daniel Toro y Julio Fontana, pero con un giro inédito: traduciendo sus versos al inglés y al francés.
En el video, que ya es un éxito en Instagram y TikTok, los jóvenes no solo cantan, sino que se encargan de explicar la profundidad poética de la letra a sus audiencias internacionales. Mientras Cam le pone voz en inglés a las estrofas de desamor, Thomas aporta la elegancia del francés para desmenuzar el sentimiento de una de las zambas más desgarradoras del folklore.
Thomas Guz no es un improvisado en la materia; en sus redes suele animarse a clásicos de Leo Mattioli o el Potro Rodrigo, demostrando que su conexión con la música popular argentina va muy en serio. Por su parte, Cam sigue consolidándose como un "embajador" de nuestras tradiciones para el público angloparlante.
La reacción de los internautas fue inmediata. Entre aplausos por la pronunciación y el agradecimiento por difundir nuestra cultura, los comentarios destacaron el esfuerzo por captar la esencia de una canción que habla de despedidas y olvido. Una prueba más de que, cuando la música es buena, no conoce de fronteras ni de idiomas.