Viral
Las profundas raíces culturales y migratorias que unen a la Argentina con Italia son un hecho conocido por todos, pero existen detalles cotidianos y giros del lenguaje que todavía logran descolocar a los viajeros. Una joven argentina se convirtió en tendencia en las plataformas digitales al revelar el asombro que le produjo descubrir que en el país europeo se utiliza una muletilla idéntica a la nuestra, con el mismo significado y la misma frecuencia.
La protagonista de este hallazgo cultural es Luana, una creadora de contenido que comparte sus vivencias bajo el usuario @luanazanek en la aplicación TikTok. La joven acumuló miles de reproducciones al sincerarse sobre un detalle del habla cotidiana que le pasó completamente desapercibido durante su estadía en el viejo continente.
“Che, ¿ustedes sabían que la muletilla ‘tipo’ la usan en Italia también?”, lanzó la tiktoker al inicio de su grabación para captar la atención de su audiencia. Con total naturalidad, la joven confesó su desconcierto ante la situación: “Me quedé en shock. Imaginate que viví seis meses en Italia y nunca me enteré”.
Según relató Luana, el descubrimiento se dio de manera casual gracias a la convivencia con una de sus amistades locales. La joven explicó que, al principio, su amiga italiana le hablaba en un "modo fácil" y pausado para facilitar la comunicación entre ambas. Sin embargo, la verdad salió a la luz de forma inesperada. "Después la escuchaba mandándole audios a sus amigos italianos y cada tres palabras metía un ‘tipo’", recordó entre risas sobre la家 habitual de la joven europea.
La tiktoker remarcó que no se trata de una simple similitud fonética, sino de un calco exacto del modismo que inunda las conversaciones de los jóvenes en Argentina. “Misma palabra, mismo uso que acá. Obviamente sé que el italiano y el español rioplatense comparten muchos vocablos, pero no me sé todos y este me agarró desprevenida mal”, admitió antes de cerrar el clip.
Como era de esperarse, la publicación se expandió rápidamente por la red social china, superando la barrera de los 20 mil "me gusta" y cosechando cientos de interacciones de internautas de diferentes partes del mundo, quienes aportaron sus propias experiencias sobre las muletillas universales.
“En inglés existe el ‘like’ con la misma función”, aportó un usuario en la sección de comentarios para matizar el descubrimiento, mientras que otros viajeros sumaron datos de distintas geografías: “En ruso también se usa y tiene el mismo significado” y “Vivo en Portugal y acá la usan un montón también”, confirmando que las jergas juveniles no conocen de fronteras.