Un cuento ruso: reseña de “Confesión de un asesino relatada en una noche”

Un restaurante en París. Un lugar con la cocina siempre abierta y un reloj que parece burlarse de las horas. Un enclave de emigrados rusos que se reúnen con sus compatriotas. Algunos incluso duermen allí, cuando el alcohol los obliga a dejarse caer.

El talento de Joseph Roth para crear un ambiente hace que los lectores nos sintamos en seguida parte de ese bar. Testigos del interés del narrador por un parroquiano en especial. Un hombre al que llaman “el asesino”. Un hombre que contará su historia, los vericuetos del pasado, los caminos misteriosos que lo llevaron hasta esa charla. Una noche entera para contar una vida y dibujar el paisaje de una época que marcó a generaciones de rusos.

Confesión de un asesino relatada en una noche tiene un ritmo particular. La oralidad de esa puesta en escena hace que sea imposible dejar la lectura.

Un antiguo miembro de la policía secreta rusa, un príncipe, un hijo no reconocido, un apellido que suena como una piedra, los linajes, las herencias, los celos, las delaciones, la traición y la caída. Piezas que se cruzan en un libro precioso, con ese tono de los cuentos rusos –indescriptible, pero familar– donde es posible rememorar el entierro de un padre como “uno de los recuerdos más alegres” de la infancia.

La traducción de Sebastián Artero, amable y cercana, apela al voseo y a registros que desobedecen ese español de Madrid que parece obligatorio para tantas editoriales.

Es para celebrar esta edición cordobesa, en un libro cuidado también en tanto objeto, de una novela que no ha envejecido y que sigue ofreciendo el disfrute de una lectura sin pausa.