Si- / la- / be- / o

Al ritmo de las palmas y del movimiento pendular con el cuerpo para un lado y para el otro, aprendíamos a silabear cuando yo era chica. ¿Seguirá esta técnica? La musicalidad se nos quedaba internalizada y así, cuando llegábamos al final de un renglón y la palabra nos quedaba larga para el espacio que teníamos, en nuestras cabezas sonaban unos aplausos que no nos dejaban equivocarnos. Mario Epelman, un lector, nos acercó una inquietud que se le despertó tras leer el libro La fiesta del chivo , de Mario Vargas Llosa, editado y publicado por Alfaguara, en Buenos Aires, en 2000.En la primera página del texto, la palabra "ella" está dividida en dos sílabas: "el- /la".La división silábica en español consta de varias reglas, además del inolvidable batido de palmas. Una de ellas es que los dígrafos (signo ortográfico compuesto por dos letras para representar un sonido, ejemplo: ch, ll, rr) son inseparables. Esto es así porque, si bien no son considerados letras, sí se reconocen como unidades. Y, como tales, son indivisibles.Como ya hemos mencionado en este espacio, el objetivo del cuidado de la lengua es que el lector pueda acceder a un texto en el que no haya interferencias para la comprensión del sentido.En este punto, cabe señalar que si dividimos un dígrafo, leeremos sonidos diferentes en una línea y en otra, lo que claramente nos lleva a cierta confusión. Volvamos al ejemplo enviado por Mario. El texto se imprimió así: "Que el- / la recordara". Metidos en la narración, quizá percibamos "el" y "la"; esto, sin dudas, nos provocará un ruido que nos moverá la atención que teníamos puesta en la historia. Algunas más Otras normas para la división de palabras tienen que ver con los términos malsonantes. Es bueno prestar atención para evitarlos. Por ejemplo: "Decidió acudir a su cír- / culo íntimo para encontrar consuelo". En este caso, sería mejor bajar todas las sílabas al renglón siguiente. Por otro lado, los vocablos compuestos pueden silabearse conforme a las reglas generales o conforme a la división etimológica. Así, "deshumanizar" puede separarse: des-/humanizar o deshu-/manizar.El detalle que hay que considerar es, una vez más, que hay que cuidar el sentido. Por ejemplo: "Los patrones de la estancia buscaron des- / humanizar el trato con sus peones".Un lector poco atento puede comprender que se intentó humanizar el trato. Es por esto que se prefiere el silabeo según las reglas generales: "Buscaron deshu- / manizar el trato".Es necesario cuidar, asimismo, que no queden dos sílabas iguales consecutivas al final o al principio de una línea: "Entre la nube de tierra, apareció un tan- / que que arrasaba con todo". Esto es porque, en la lectura, esta repetición provoca interferencias.