La dama y los vagabundos
Se editó en Argentina la novela breve"Un año". En ella, Jean Echenoz retrata a una heroína que protagoniza una veloz y vertiginosa caída de clase.
Mientras Anagrama prepara para comienzos del año que viene la edición en castellano de Relámpagos, cierre de la trilogía de biografías ficcionales que inició Ravel y continuó Correr, Mardulce edita en Argentina Un año (1997), eslabón perdido entre la primera y segunda etapa de la obra del desapercibido y siempre exquisito e interesantísimo Jean Echenoz (Orange, Francia, 1947).
Así, en su brevedad de menos de cien páginas, Un año aspira al espíritu de síntesis: abre sin vueltas con la escena de Victoire despertando al lado de un muerto y sigue con su posterior huida, comienzo que apunta al policial negro y al thriller embrollado de las primeras obras del autor (El meridiano de Greenwich, Cherokee), aunque su concentración en un único protagonista y su seguimiento durante un período concreto (un año, claro), enlaza con la contención de sus obras más recientes.
Esa linealidad y "simplicidad" del relato -en realidad una cuesta abajo por la cual Victoire caerá hasta perder todo rastro de su anterior vida en su afán de despegarse del aparente crimen, llegando a compartir vivienda y andanzas con vagabundos y ladrones- hermana a Un año con otro acelerado "plano secuencia" literario: Huir, de Jean-Philippe Toussaint (publicado aquí por Beatriz Viterbo en 2007), otro representante de ese germen pos-nouveau roman que es el sello Les Éditions de Minuit.
Aunque en su retrato de una frágil heroína desclasada Un año se eleve como fábula admonitoria de lo que sucede por estos días en Europa, habría que entender la figura del marginal errante como parte fundamental del universo Echenoz: ya La aventura malaya (1986) ostentaba a un "linyera" de los subterráneos parisinos como uno de los polos de su hilarante triángulo amoroso. Seguramente, hay allí un guiño que señala al mismo Echenoz y a sus narraciones trágicamente distantes y melancólicas, a esa ética excéntrica de quien se pasea solo por la ciudad y sus calles sabiendo que sólo tal lejanía permitirá captar la verdad de tanto bullicio.
Un añoJean EchenozMardulce 201174 páginas$ 45
