Todo por una palabra
Después de la ceremonia, los pequeños escándalos fueron por el uso de la palabra "Fuck" en un discurso de agradecimiento y en la película ganadora.
En el fragor de la rapidez de la ceremonia, siempre pasan desapercibidos algunos efectos, detalles, palabras que nadie percibe. En la noche de los Oscar el domingo, hubo pocos escándalos, aunque al día siguiente se difundieron algunos. Y se sabe, los estadounidenses puede jugar a ser muy abiertos, hasta que dejan de serlo y ponen el grito en el cielo de la moral exagerada.
Uno de esos escandaletes fue protagonizado por Melissa Leo, que recibió una de las primeras estatuillas importantes de la noche, la de Mejor Actriz de Reparto por El ganador. Cuando subió a dar su discurso de agradecimiento, entre la catarata de palabras se le escapó una de las más temidas por los conservadores de la lengua inglesa, un "fucking". Los que registran qué se dice en esos micrófonos, aseguran que fue la primera vez que se pronunció en una gala (ni siquiera Cuba Gooding Junior se animó en su verborrágico discurso de hace un par de años). "De verdad, de verdad, de verdad... Cuando lo veía por la televisión parecía jodidamente fácil" podría ser la traducción literal de las palabras de Melissa Leo. De todas maneras, los que seguían por TV el premio no llegaron a escucharla, porque la televisación tiene un delay de siete segundos, precisamente para evitar ese tipo de sucesos. Sí pudo escucharse en Youtube, un desliz del que Leo salió pidiendo disculpas.La misma palabra con "F" protagonizó otro pequeña comidillas de los medios. Una escena de la película ganadora, El discurso del rey, tiene a Colin Firth repitiéndola hasta el cansancio, como ejercicio para superar su tartamudez. La escena le costó a la distribución del filme muchos problemas en algunos estados de EE.UU., que por ese motivo la calificó como un filme para mayores de 17 años.Tras la premiación, el director, Tom Hooper, confirmó a la BBC que hay una nueva versión del filme para lanzar en breve en EE.UU., sin la escena polémica "para las audiencias más jóvenes". Según Hooper, la Asociación Americana de Cine (MPAA) está dispuesta a reevaluar la calificación de la película si el monólogo de la repetición queda afuera. "Quiero que los niños también puedan ver este filme", dijo. aunque probablemente los niños usen esas palabras con más frecuencia que la película.
Mirá el discurso de Melissa Leo sin censura en la solapa de videos.
