Perseguida por los perseguidos

Una mujer expulsada por expulsados. Una gitana desterrada por los propios gitanos: Collum McCann encontró una historia excepcional y la reinventó a la altura sensible de las circunstancias. Zoli es la tercera novela de Colum McCann, y fue distribuida en la Argentina por RBA tras el suceso fenomenal de la cuarta, Que el vasto mundo siga girando. Está basada en la biografía de la poeta polaca Bronisława Wajs, Papusza, y el experimento de McCann consiste en mezclar los géneros de la biografía, la ficción y la crítica literaria, con una generosa preocupación por el lector: el resultado es una historia contundente, una máquina perfecta para contar una vida que no deja de tener un poco de todas las vidas posibles. McCann tiene un talento especial para la alegoría: elige primero un camino sencillo, una imagen que refleja casi de manera directa la luz del objeto del que quiere hablar. En Que el vasto mundo..., elige la caminata de Phillippe Petit entre las Torres Gemelas, en 1974, para hablar de la Nueva York actual; y en Zoli, la vida de una nómade condenada a una persecución infinita parece cifrar el secreto de Europa. Después, la estrategia de McCann es desviar la atención de la metáfora, profundizar la observación sobre los personajes y sobre los hilos visibles e invisibles que unen sus vidas, desarrollar su propia empatía y llevar todo eso hacia esa clase de finales sutilmente apoteóticos, cuya épica se celebra en actos de supervivencia y de afirmación de la identidad. ¿Hasta qué punto es posible ser desterrada de una vida que ya era nómade por definición? Zoli es una poeta que logra renombre al tiempo que debe abandonarlo todo, que crece bajo la adoración al mismo régimen soviético que después la condenaría, que se rebela contra la misma burguesía que la ama y que lucha contra la más pesada de las cargas -"cuando te obligan a ser lo que ellos esperan que seas"-. Y que se convierte, ya anciana, en un anacronismo didáctico, una forma en desuso de una libertad heroicamente reducida a la melancolía, a la contemplación de la música y a la intimidad de un ejercicio constante, incansable, de afirmación de una voluntad.

Zoli, por Colum McCann, RBA, Barcelona, 2008, 281 páginas.