El destino oscuro

"Es maravilloso estrenar fuera de la ciudad. El interior (de la provincia) está excluido de muchas cosas, por eso resulta tan bueno el programa 'el interior es Real\'", señala Edmée Arán. La directora estrena este sábado Las criadas de Jean Genet en el Cerro Colorado, primero de una serie de escenarios inusuales para la presentación de la Comedia Cordobesa. "Uno de los fundamentos de la Comedia Cordobesa es llevar obras al interior", señala la actriz que vive un momento de madurez artística.

La obra escrita en 1947 se basa en un hecho real que conmocionó a la opinión pública francesa. Dos hermanas (Clara y Solange Lemercier) asesinaron brutalmente a su patrona, la señora Lancelin y a su hija, para quienes trabajaban como empleadas domésticas.

El autor ofrece una lectura polémica y hasta revulsiva de ese vínculo laboral, basado en la injusticia, pero, también, plantea el mundo fantasioso del dúo que se transforma en una sola mano asesina. El dramaturgo utiliza el cambio de papeles y la inversión entre el bien y el mal, como técnicas para subrayar la falsedad de los valores sociales. La señora no es la señora; Solange no es Solange; Clara no es Clara, y cualquiera de las tres puede ser una de las otras. Además, Clara y Solange son hermanas. Se aman y se odian. Las dos aman y odian a su ama y ésa podría ser la única realidad posible. A su vez, la señora es falsa porque simula los sentimientos y las actitudes que hacen de ella una señora. Lo concreto es que nadie se desenvuelve en un plano de realidad consistente y tangible.

Edmée Arán tenía la obra en carpeta, como esos textos que toda actriz quiere hacer. "Pensé de qué manera salvar a estos personajes de la situación. Entonces puse el amor como el antagonista de la historia. Y la música es la cuarta intérprete", agrega la directora. En su versión, quiere transmitir que sin amor, hay oscuridad.

"Cuando no ves la realidad y ves en el otro algo terrible, tomás decisiones espantosas. Quise traer a las criadas más cerca. Por eso incluí la música que compuso especialmente Diego Milhager".

La obra se estrena en el atrio de la iglesia del Cerro Colorado. "La escenografía está pensada para cargarla en una bolsa. La creamos para viajar. Por otra parte, queremos convocar a la gente a espacios abiertos, donde se realizan los eventos del pueblo", comenta Edmée. Con respecto al rol de directora, Arán considera que se ha consolidado. "Hay oportunidades y momentos para que se den las cosas. Me apasiona dirigir. Vivo este momento de madurez", concluye.

Después del estreno, la obra recorrerá el Camino Real. El 30, Las criadas se presenta en el Anfiteatro de la plaza principal de Villa Tulumba; el 6 de noviembre, en la Casa de Caroya; el 13 de noviembre, en el Anfiteatro de la Plaza Principal de Villa Totoral.El datoLas criadas, de Jean Genet. Dirección: Edmée Arán. Con Adriana Quevedo, Yeya Quiroga y Patricia Rojo. Sábado a las 21 en el Cerro Colorado. Después del estreno, recorrerá el Camino Real. El 30 de octubre, Villa Tulumba. El 6 de noviembre, en la Casa de Caroya. El 13 de noviembre, Villa del Totoral.