Increíble. Una joven rusa reveló las palabras argentinas que tienen significados insólitos en su país y se viralizó
La mujer se mudó a la Argentina. El video viral.
Una joven rusa que vive en Argentina sorprendió a sus seguidores al compartir en un video las palabras argentinas que le resultan más curiosas, algunas de las cuales considera inapropiadas según el idioma y cultura de su país de origen.
La mujer, apodada en TikTok como @iisittaya, explicó que muchas palabras cotidianas en español pueden tener significados o connotaciones muy distintas en ruso.
“Algunas palabras suenan inapropiadas para mí como rusa”, comentó la joven en su video. En primer lugar, mencionó su palabra favorita: “carga”. “Si cambias el acento y lo agregás en la última letra, queda ‘cargá’ y en mi país, eso recibe un gesto feo con el dedo anular”, explicó entre risas.
La segunda palabra en su lista fue “termo”. Para los argentinos, es sinónimo de la botella que se usa para el mate, pero en ruso “significa algo muy diferente: quiere decir ‘mierda’”, detalló.
Sin embargo, lo que más la sorprendió fue la palabra “chileno”: “Es la más inapropiada de todas. Porque, suena muy parecido a una palabra rusa y significa algo como ‘¿cómo podes identificar que es un hombre?’”, detalló.
Finalmente, mencionó que la palabra “mutar” también le resulta agresiva en su idioma, ya que en ruso suena similar a un insulto.
