Es de Colombia, vive en Argentina y opinó respecto de cómo hablamos: “Es otro idioma”
La joven compartió su experiencia al enfrentar las diferencias lingüísticas entre ambos países. Y contó el “papelón” que pasó cuando le dijeron: “¿A estos los vas a frizar?”.
María José, una colombiana que vive en Argentina, expresó en un video de TikTok su desconcierto por las palabras utilizamos en Argentina que son distintas a las de su país natal. Comentó que a veces hasta siente que en nuestro país no le están hablando en español, sino en otro idioma.
En el video, María José relató una situación en la que fue a comprar pastas y la empleada de la tienda le preguntó: “¿Estas son para freezar?”. La joven no entendía el significado de la palabra y expresó su confusión en el video. Luego, le explicaron que “freezar” significa poner un alimento en el freezer, lo que en Colombia se llama “congelador”.
@maria_jose_guzman Aprendiendo palabras argentinas nuevas todos los días 🙃 #palabrasargentinas #palabrasargentina #argentinavscolombia #aprendiendopalabrasnuevas #aprendiendopalabrasargentinas #palabrasnuevas
♬ sonido original - María José ✨
El video rápidamente se volvió viral y los comentarios amplias opiniones sobre estas diferencias lingüísticas.
Otros se tomaron el tema con humor, afirmando que en Argentina se habla un idioma “argentino”, que es un castellano bastante particular.
