¿Prófugos o refugiados?, el tuit del Papa que generó polémica

La cuenta de Twitter en español del papa Francisco amaneció este martes con un mensaje que decía: “"Que cada parroquia y comunidad religiosa de Europa acoja a una familia de prófugos" y estalló la polémica.

Muchos respondieron el mensaje diciendo que los refugiados no escapan de la Justicia ni de la ley, sino de la guerra, por lo que se debería usar la palabra “refugiado” y no “prófugo”.

Para monseñor Guillermo Karcher, el ceremoniero pontificio y argentino, "prófugo es quien huye de una situación invivible (a quo), refugiado es quien llega con un estatuto particular (ad quem) ", según explicó en su cuenta de Twitter.

Sin embargo, lo que establece la Real Academia Española es que "prófugo" significa: "Dicho de una persona: Que anda huyendo, principalmente de la justicia o de otra autoridad legítima" y también: "Mozo que se ausenta o se oculta para eludir el servicio militar".

Lo cierto es que la confusión vino dada de la traducción de la palabra “profugorum” en latín que significa exiliado. Lo mismo ocurre en italiano, que usa profughi con el significado de “refugiado”.