Espectáculos - Música
Después de más de 30 años de éxito musical, el vocalista de Banda Blanca, Pilo Tejeda, decidió ponerle fin al enigma de una de las frases más pegadizas de su icónica canción “Sopa de Caracol”. Muchos creían que “Watanegui consup” era una adaptación al inglés de “what a very good soup”, pero Tejeda reveló la verdad, generando revuelo entre los seguidores.
El verdadero significado de Watanegui consup
En una reciente entrevista con Bío Bío TV y ADN, Tejeda aclaró que la frase tiene una raíz cultural profunda y proviene del garífuna, un idioma de la comunidad negra de la costa atlántica de Honduras.
Así, “Watanegui consup” significa “quiero tomar sopa”, mientras que “Luli ruami wanaga” se traduce como “quiero seguirla disfrutando”.
¡Por fin se destapó la sopa!
La canción, lanzada en 1991, se convirtió en un éxito rotundo a nivel global, alcanzando el puesto número 1 en el listado Billboard Hot Latin Tracks y haciendo de Banda Blanca el grupo hondureño más reconocido.
Tejeda también aprovechó para describir el plato tradicional que inspiró el hit: una sopa a base de coco, yuca y un caracol marino grande, no el molusco pequeño. El artista incluso bromeó con que “después de que eche una sopa de caracol, que se aliste la mujer”.
Aunque Banda Blanca popularizó el tema con su estilo bailable, la canción es una adaptación de una melodía original en lengua garífuna creada por el hondureño Hernán “Chico” Ramos. La aclaración del significado ha sido muy bien recibida por los seguidores, quienes celebraron que el misterio que los acompañó por décadas finalmente se despejara.
En Argentina este tema se popularizó por Los Fabulosos Cadillacs en 1991, al igual que el puertorriqueño Wilkins que lo tarjo en la década del ’90 a Córdoba, ciudad donde echó raíces.
Letra de Sopa de Caracol
Watanegui consup
Yupi pa’ ti, yupi pa’ mí
Luli ruami wanaga
Watanegui consup
Yupi pa’ ti, yupi pa’ mí
Luli ruami wanaga
Watanegui consup
Watanegui wanaga
Watanegui consup
Watanegui wanaga
Si tú quieres bailar
Sopa de caracol (hey)
Watanegui consup
Yupi pa’ ti, yupi pa’ mí
Luli ruami wanaga
Yupi, yupi
Watanegui consup
Luli ruami wanaga
Con la cintura, muévela
Con la cadera, muévela
Si lo que quieres es bailar
Si lo que quieres es gozar
Si tú quieres bailar
Sopa de caracol (hey)
Watanegui consup
Luli ruami wanaga
Watanegui consup
Yupi pa’ ti, yupi pa’ mí
Luli ruami wanaga
Yupi, yupi
Watanegui consup
Luli ruami wanaga
Watanegui consup
Watanegui wanaga
Watanegui consup
Watanegui wanaga
Si tú quieres bailar
Sopa de caracol (hey)
Watanegui consup
Luli ruami wanaga
Yupi, yupi
Watanegui consup
Watanegui wanaga
Watanegui consup
Watanegui wanaga
Watanegui consup
Watanegui wanaga
Watanegui consup
Watanegui wanaga
¡Sacude, sacude!
La cintura, la cintura
La cintura, la cintura
La cintura, la cintura
La cintura
¿Sabe quién llegó?
¡Banda Blanca!
Riquitique, riquitique
Riquitique, riquitique
Riquitique, riquitique
Riquitique, riquitique
¡Afloja las caderas!
¡Caderas!
Watanegui consup
Yupi pa’ ti, yupi pa’ mí
Luli ruami wanaga
Juventud, juventud
Watanegui consup
Luli ruami wanaga
Con la cintura, muévela
Con la cadera, muévela
Si lo que quieres es bailar
Si lo que quieres es gozar
Si tú quieres pedir
Sopa de caracol (hey)
Watanegui consup
Luli ruami wanaga
Juventud