Fabrice Olszewski, el traductor de Bielsa: Un día casi nos vamos a las manos
El francés, que ayudó al "Loco" en su paso por el Olympique de Marsella con el idioma, reveló la intimidad con el técnico. A pesar de todo, lo definió como una "buena persona".
Fabrice Olszewski se llama el que fuera traductor de Marcelo Bielsa en el Olympique de Marsella. Se hizo famoso por los contrapuntos que vivió con "el Loco" durante la estadía del argentino en Francia. Y ahora contó cómo fue la relación.
En una entrevista que dio a un medio francés, el traductor reveló que tuvo algunos problemas con el entrenador rosarino. Y confesó que casi se va "a las manos" en una oportunidad.
Fue después de una práctica. El francés se enojó con Bielsa por la violencia de sus palabras hacia los futbolistas. Le alertó que había sido abusivo. Y al "Loco" no le gustó nada.
"Pensé que quería hablar, pero se acercó y me dijo: \'Vamos, esto se va a resolver a golpes de puño porque es la única manera de resolverlo\'. Yo estallé de risa y me fui. Después me ofreció disculpas, yo también y el tema se resolvió muy fácil", recordó el intérprete.
"Es una persona agradable, con un buen fondo, pero después se deja llevar por su personaje", le dijo Olszewski al Canal+.
Bielsa conoció a Olszewski en 2008, mientras el traductor vivía con una chilena. Aquel año, la selección juvenil de Chile llegó para disputar el Torneo de Toulon.
No era...El "traductor" no era "traductor". Sólo manejaba el español porque lo había estudiado en el colegio. Pero a Bielsa le cayó bien y lo convenció de que trabajaran juntos en el fútbol francés.
Bielsa acaba de dejar Marsella, luego de la primera fecha de la Liga de Francia. Sorpresivamente, "el Loco" dijo que se iba y se fue.
"Había jugadores que él quería mantener de forma primordial y que se marcharon", explicó el traductor. Hablaba de Rod Fanni, Jeremy Morel y Dimitri Payet, quienes dejaron Marsella en el último mercado de pases. "Yo sabía que no iba a quedarse, no era posible que lo hiciera. No podíamos continuar así".
"Un día, enojado, dijo: \'No tendría que haber firmado por este club\'", agregó.