Vargas Llosa ganó el Nobel de Literatura: Me da vergüenza recibir el premio que no le dieron a Borges

Con un discurso pausado y luciendo un traje impecable, el flamante ganador del Nobel, Mario Vargas Llosa, dijo el jueves que el premio es un reconocimiento a la literatura de América Latina y España. "Me da vergüenza recibir el premio que no llegó a recibir (Jorge Luis) Borges", manifestó al diario El Comercio de perú.

"Desde el principio he pensado que no me estaba premiando solamente a mí la Academia Sueca, sino que estaba premiando la lengua en la que escribo y la región de la que procedo", dijo Vargas Llosa a un grupo de reporteros en Nueva York el jueves, pocas horas después de recibir la noticia.

"La verdad es que la literatura latinoamericana desde hace algunas décadas tiene un reconocimiento internacional grande y me parece bastante justificado porque ha producido obras literarias de alto nivel", añadió.

Ciudadano del mundo. El escritor peruano, quien se considera un "ciudadano del mundo", describió la literatura en español actual como "muy creativa", diversa y de "alto nivel en todos los géneros".

Aseguró que aún se está recuperando de la sorpresa que recibió cuando un representante de la Academia Sueca lo llamó para darle la noticia a eso de las 5.30 am. Desde hace dos décadas el Nobel de Literatura no recaía en un escritor de habla hispana. El último fue el mejicano Octavio Paz, en 1990. (Ver Vargas Llosa pensó que era una broma).

Vargas Llosa expresó que si bien es cierto que su nombre se había mencionado como posible candidato en el pasado, "hacía varios años que nadie lo mencionaba. Esto fue realmente una sorpresa".

Señaló que ha recibido llamadas de colegas españoles y que anticipaba que también lo llamarían otros escritores de América Latina, "donde tengo muchos amigos".

Cuando se le preguntó si había recordado a otros ganadores del Nobel latinoamericanos, como Gabriel García Márquez, Octavio Paz y Gabriela Mistral, señaló que, con el ajetreo del día y las múltiples llamadas de reporteros, no ha "tenido tiempo de pensar".

Influencia. Respecto al impacto de su trabajo, que incluye obras como La tía Julia y el escribidor, La fiesta del chivo o La ciudad y los perros, Vargas Llosa dijo esperar que éstas tengan el mismo efecto en la vida de los lectores que tuvieron en la suya escritores como Miguel de Cervantes y Gustave Flaubert.

Afirmó asimismo que "los verdaderos escritores no necesitan consejos". Sin embargo, luego se animó a dar sólo uno:"La literatura que tiene éxito, que logra realmente algo importante, es una literatura ... de trabajo, de terquedad, de autocrítica, de perseverancia, pero eso creo que si no lo saben los jóvenes escritores, lo van a descubrir en el ejercicio de su trabajo de todas maneras".

Premiado. Mario Vargas Llosa, uno de los escritores hispanos más célebres, ganó el premio Nobel de Literatura 2010 y se convierte en el primer ganador de habla hispana desde 1990.

La Academia Sueca dijo que otorgó el galardón al autor de 74 años de edad, "por su cartografía de las estructuras de poder y sus imágenes mordaces de la resistencia, la rebelión y la derrota del individuo" (ver en Wikipedia).

El peruano, nacionalizado español, es el primer ganador de habla hispana del Nobel de Literatura desde que fue otorgado al escritor mejicano Octavio Paz en 1990. El escritor colombiano Gabriel García Márquez lo recibió en 1982. Anteriormente habían sigo galardonados el novelista guatemalteco Miguel Angel Asturias y los poetas chilenos Gabriela Mistral y Pablo Neruda.

El don de la narrativa. El secretario permanente de la academia, Peter Englund, dijo que Vargas Llosa "tiene el don divino de la narrativa... es uno de los grandes autores del mundo de habla hispana".

Añadió que el escritor se encontraba en Nueva York el jueves cuando recibió la noticia por teléfono. Está dictando un curso en la Universidad de Princeton, en Nueva Jersey. "Estaba muy, muy feliz", dijo Englund. "Y muy conmovido".

Su carrera. Vargas Llosa ha escrito más de 30 novelas, obras de teatro y ensayos, como Conversación en la Catedral y La casa verde. En 1995, fue galardonado con el Premio Cervantes, el galardón literario más distinguido del mundo de habla española. Entre sus obras de teatro se cuentan La señorita de Tacna, La Chunga y Katy y el hipopótamo.Vargas Llosa nació en Arequipa, Perú, en 1936. Inició su vida en un entorno familiar que para la época era desalentador. De madre divorciada, en una sociedad peruana conservadora, y que se mantuvo alejado de su padre, al que conoció cuando cumplió 10 años, tuvo una difícil ruta en sus primeros años.

El gran éxito internacional llegó a Vargas Llosa con la novela La ciudad y los perros, de 1960 (Ver La obra de Vargas Llosa).

Nobel. Ayer se entregó el Nobel de Química (ver Nobel de Química para investigadores en lucha contra el cáncer). Mañana se conocerá el Premio Nobel de la Paz, para el que están nominadas las Abuelas de Plaza de Mayo; y el 11 de octubre, el de Economía.