Actualizarán el Kamasutra
Una editorial británica editará una nueva traducción con recomendaciones para la vida moderna.
El Kamasutra, antiguo y popular texto hindú que retrata distintas posiciones para las relaciones sexuales, será actualizado por una editorial británica, que le agregará recomendaciones para la vida moderna de hombres y mujeres. La editoral Penguin publicará una nueva versión del libro, con el objetivo de hacer un manual "que cubre todos los aspectos del amor y las relaciones", según indicó el traductor Aditya Narayan Dhairyasheel Haksar.La nueva versión será editada en tamaño de bolsillo, sin los dibujos eróticos de la tradicional obra hindú.Según informó la editorial, las versiones anteriores son copias de una traducción encargada por el explorador inglés Sir Richard Francis Burton en el siglo XIX. Ahora, en cambio, se editará la versión que el profesor Haksar tradujo desde el sánscrito, y que incluirá capítulos como "Qué deserotiza a las mujeres", "Cómo hacer un acercamiento" y "¿Vale la pena él?", según indica Minuto Uno. "La concepción más común acerca del Kamasutra es que es un libro sobre sexo, pero cualquier lectura intensiva demuestra que se trata sobre estilo de vida y las relaciones entre los humanos", explicó Haksar.
