Almas en pena en una taza de porcelana (reseña)

En La antología de Spoon River, Edgar Lee Masters escribe las últimas palabras que los muertos de un pueblo imaginario dicen desde las tumbas; en Desierto dividido en centímetros por piedras, la genial Cuqui hace un registro de las regresiones hacia sus vidas pasadas y futuras, contando qué ve en cada uno de esos viajes; en el famoso relato, Chuang Tzu sueña que es una mariposa y cuando despierta ya no sabe si es Chuang Tzu o una mariposa soñando. Uniendo esas tres tradiciones, en El sueño de Sara Singer Laura García del Castaño escribe sobre los sueños de una mujer que sueña con otras mujeres.

Ya en el primer poema García del Castaño nos dice que fue Sara Singer y escribe un catálogo de las cosas y personas con las que Sara Singer soñó: “yo fui la muerte en un film de Woody Allen / una taza de porcelana / el infierno de mi padre / el torturador de mi madre / y ahora soy el engaño de esta mujer / que escribe”.

Los poemas siguientes llevarán el título de alguno de los versos de ese primer poema: como si fuesen mamushkas, y dentro de un poema hubiera otro, y dentro otro y el sueño de otro. Nos encontraremos con Liu Xiufeng, una mujer china que volvió de la muerte; con Susan Atkins, compañera de Charles Manson; con Hellen Keller, con la espiritista Florence Cook, con una mujer que mira el Discovery Channel.

Los poemas serán, de ese modo, extrañas pesadillas laberínticas, monólogos interiores imaginados por el sueño de una mujer imaginaria, retratos líricos de mujeres distinguidas; algunos de ellos, como los poemas “Taza de porcelana” o “Esta cueva es mi casa”, joyas sublimes y trágicas.

“En mi cara el sol se apoyaba como un muerto”, escribe García del Castaño; “quién lee en las hojas mi destino / cuántos hijos hay / bajo qué sombra descansa mi sombra”, escribe, pero ya no sabemos ni quién lo hace, ni quién lee.

Esa sería la trampa y el nudo de los poemas de El sueño de Sara Singer: una máquina de generar sueños dentro de sueños, un poemario que entreteje una melodía hipnótica, recordándonos que la literatura también es una forma de la hipnosis, de la transmigración; que los muertos en ella le puedan hablar con los vivos; que nuestros sueños y nuestras pesadillas, finalmente, desaparecen, se confunden, y nunca nos pertenecen.

El sueño de Sara Singer

Laura García del Castaño

Llanto de Mudo

66 páginas

$ 60