Palabras prestadas (1)

Abbas Kiarostami es uno de los grandes cineastas de la actualidad. La última vez que se estenó un film del iraní fue a principio de la década pasada: El viento nos llevará (1999), aunque es posible que este año se estrene Copia certificada (2010), un film que cuenta con el protagónico de Juliete Binoche. En El viento nos llevará hay un pasaje misterioso, literalmente oscuro y poetíco que transcurre en el sótano de una casa en donde una mujer ordeña a una vaca. El personaje principal, tal vez un ingenierio, tal vez fotógrafo, recita un poema completo de Forough Farrozhad, la gran poeta irani, y autora de una de las grandes películas de la historia del cine, La casa está oscura (1962). La poesía le da el título al film, y en verdad es una cifra indirecta sobre todo el cine de Kiarostami, uno de los pocos casos felices de cine poético en sentido estricto e incluso cercano al concepto de Pasolini sobre cine de poesía.A continuación se puede leer el texto completo de un cortometraje conocido como Los caminos de Kiarostami (2005) Quienes hayan visto la Trilogía Koker, El sabor de la cereza y El viento nos llevará habrán notado que los caminos constituyen un tema aparte en sus películas. Kiarostami, además de ser cineasta, es un fotógrafo grandioso. Este film combina su obra fotográfica con sus preocupaciones cinematográficas y filosóficas. Que lo disfruten.

LOS CAMINOS DE KIAROSTAMI

En un inicio no estaba interesado en paisajeso en fotografías de la naturaleza.Estaba más interesado en estar afuera, contemplando los alrededores,y pasando un tiempo conmigo mismo.Pero cada vez que advertíaun paisaje bajo una luz excepcional,y si era muy hermoso,y no podía aguantar verlo solo,grababa con una cámara sencilla algunos de esos momentos. Es compartir una imagen de la naturaleza,como si fuera una especie de souvenir, con amigosque no había tenido la oportunidad de tener esa experiencia. No sé cuándo sucedió queelegí como tema a los caminos y los senderos. Tal vez puedo decir cuándo –desde el iniciode mi fotografía-pero no puedo decir por qué elegí caminos.Sólo sé que un día me di cuenta que en todas las imágenes dispersas que había tomadopor más de 25 años, había entre ellas,más de 1000 imágenes decaminos, huellas y senderos.Pienso que tendría que volver a mi infanciapara entender la fuente de estas imágenes. Mi fascinación por los senderos debe remitira ése tiempo, dado que de modo subconsciente, la forma de de los caminos y loa senderos aparecen siempre en mis películas.Lo que es indudable es que esos senderosconllevan memorias del pasado. Son imágenes de la búsqueda humanaque nunca han sido filmadas. Imágenes que provienen de una búsqueda de vida,imágenes que pueden ser sentimentales,o la búsqueda de un poco de pan.O líneas desordenadas marcadas en el camino,o quedan por su uso. Es evidente por qué el camino ha sido siempreun tema favorito de poetas y escritores.La imagen suele estar presenteen la literatura clásica persa,en la poesía contemporánea,en los haikus japoneses.Para Sohrab, la poeta moderna, el camino esexilio, viento, canción, viaje, inquietud.OLuz de la luna que brilla sobre el camino,a la que no le importa seguir.Desciendo por el camino sin dirigirme a ningún lado.OCada ruta lleva al viajero quelogra un lento progresomientras se apura de un lado al otro.Dudo, al estar parada frente un sendero que se bifurca.El único modo que conozco es el camino de retorno.No hay nadie que me acompañeen este camino, nadie vendrá.En un atardecer de otoñosabía que algún día pasaría por este camino.No lo supe hasta ayer que ése día era el de hoy. Desde el inicio de su nacimiento,una gran tristeza interior lo había llevado a huirde la compañía de otros y se mantuvo encerrado.Desde aquel entonces, una plañidera le había dicho:"¿Qué hermoso rostro no terminaenterrado en el polvo?"Un gran pesar se apoderó de él,aniquilando  su tranquilidad. La gente le preguntaba: "¿qué te hace doler?"Les contó lo que le sucedió y dijo que su corazón estaba helado ante el mundo. "Algo vino hacia mí.No sé cómo atravesarlo.Ningún libro,ninguna sentencia ofrece una respuesta".Le dijeron que ningún hogarle daría refugio alguno,que habría de salir a la ruta en viaje,mantener silencio, y cuidar su senda:"El mismo camino dará su respuesta a las miles de preguntas que residen en tu corazón". Y él fue en búsqueda de un camino.Era un camino continuo, sin fin,un sendero serpenteante que no llevaba a ningún lado,líneas entrecruzadas sobre un papel de polvo,como las líneas dibujadas en un papelpor un niño que juega.Como las hormigas, la gentebusca el pan de cada día,descubre caminos para viajar,y son viajes de por sí.Y al final, cuando contempla el camino,él ve la historia del hombre:ese hombre tenía un camino en su vida,desde el inicio al fin,en el que buscaba eternamentepor el sentido,y en esta existencia ilimitada, cada unotiene su camino, a veces infinito, serpenteante,a veces sin que lleve a ninguna parte,a veces, una línea recta,un sendero que lleva a un jardín, a la sombrade un árbol, a un manantial en un terreno pedregoso.El camino es la expresión del viaje del hombre,en su búsqueda de provisiones.El camino es la ilustración del almaque no tiene paz,y el cuerpo es la mochila animalque lleva de un lado al otro. Quien niegue esta mochila animaljamás alcanzará el final del viaje,pero el viaje del hombre continúa.Los caminos se asemejan a nosotros,a veces son empedrados, pavimentados,otras veces serpenteantes, o rectos,y los caminos que dejamos sobrela tierra son como rasguños.Y tenemos otros caminos en nuestro interior,caminos de tristeza, caminos de alegría,caminos de amor, caminos de pensamiento,caminos de fuga,y a veces caminosque nacen del odio,caminos que nos destruyen,y que no llevan a ningún lado,caminos que no llevan a ninguna conclusión,como si se tratara de un río estancado.El camino es la confesión del hombreacerca de los lugares de dónde él ha escapado,y los lugares a dónde él se dirige. El camino es la vida, el camino es el hombre,y el camino del hombre, aunque sea pequeño,fluye  de la página de la existencia,a veces sin conclusión, a veces victorioso. Querido Señor,Danos lluvia proveniente de nubesDóciles y obedientes,Y no de nubesDensas y ardientes,Que convocan a la muerte. Amén.Nahjolbalaqa.Versión al español de Roger Alan Koza