Traducite esta: cómo se dice en inglés el “insulto viral” de Gerardo Romano en “El Marginal 4”
Se trata de una de las escenas del séptimo capítulo que no tardó en viralizarse. Pero... ¿cómo se lee en otros idiomas? Advertencia: esta nota puede contener lenguaje vulgar y violento.
Hay palabras que simplemente no tienen traducción. Modismos, frases verbales, expresiones que sólo adquieren y tienen sentido para las personas que viven en el país o ciudad donde fueron originadas.
La serie argentina El Marginal está plagada de palabras y dichos tan “argentos”, que muchas veces da pena pensar en quienes se tienen que tomar el trabajo de traducirlos para que ese contenido pueda ser visto en otras partes del mundo.
Recientemente se viralizó un insulto monumental del personaje de Gerardo Romano (Sergio Antín) al de Rodolfo Ranni (quien interpreta a Benito Galván, director del establecimiento penitenciario federal conocido como Puente Viejo).
El video no tardó en ser furor en redes sociales pero... ¿los extranjeros podrán captar la esencia de este mensaje?
A continuación, una traducción textual de cómo se lee, en inglés, la larga lista de insultos que recibe Benito Galván en esta escena de pocos minutos.
Advertencia: imágenes y traducción de un texto vulgar y violento
El Marginal 4: el video original del “insulto viral” de Gerardo Romano
*NO SPOILER* Definitivamente la mejor escena y puteada de El marginal pic.twitter.com/wXfxgPyxPH
— Mr Pink. (@Lauti_castro_) January 22, 2022
El Marginal 4: la traducción del inglés de la “insulto viral” de Gerardo Romano
“Tomaré tu amenaza y me limpiaré el culo con ella”.
“Te voy a hacer arrodillar, sacarte tu dentadura”.
“Y chuparme la pija hasta que tu frenillo se caiga”.
“sobre mi pija y debajo de tu lengua”.
“Mi pija quedará tan moreteada”
“Como la moreteada concha de tu madre”
¿Me entiendes, gordo geriátrico e idiota?
