Una vida literaria
En “Una vida de Pierre Menard”, Michel Lafon construye un retrato del escritor atravesado por su vocación.
Jorge Luis Borges publicó por primera vez Pierre Menard, autor del Quijote en el Nº 56 (mayo de 1939) de la revista Sur y hacia 1941 fue incluido en su libro Ficciones . Una ironía provocadora y sin concesiones agita sin pausa las siete páginas de este relato –dedicado a Silvina Ocampo– con el cual Borges introdujo una dislocación radical en las ideas de autor, representación, parodia o textualidad imperantes en la literatura argentina y, por qué no, mundial. La invención borgeana, a través de una necrológica repleta de corrosivos "dislates" y de una comicidad no menos insidiosa, "celebra" a un inexistente poeta simbolista francés mediante argumentos no por sofisticados menos convincentes.Pierre Menard, escribe Borges, produjo una obra visible (convencional hasta la cursilería) y otra invisible; ésta, "la subterránea, la interminablemente heroica, la impar" convoca expresiones de una fulgurante originalidad que obviamente despertaron la admiración de Borges. Consistió en escribir tres capítulos de la primera parte del Quijote tal como los había escrito Cervantes... Escándalo para la razón: los reprodujo literalmente, su propósito fue ser Miguel de Cervantes. "Leo el Quijote, insiste Borges, como si lo hubiera pensado Menard". La aparente copia guarda entre sus pliegues el estilo de Menard.Semejante aventura intelectual, con sus vertiginosas ráfagas desestabilizadoras, constituyó la matriz del proyecto novelesco forjado por Michel Lafon (Montpellier, 1954) en Una vida de Pierre Menard , galardonada con el Premio Valéry Larbaud de 2009. Lo que hace Lafon, a través de un incondicional admirador de Menard llamado Maurice Legrand, es extraer hilos narrativos del cuento de Borges.Al mismo tiempo va atribuyendo supuestos avatares existenciales y literarios a ese Pierre Menard nacido en Nîmes pero cuya actividad se desarrolla en Montpellier, ámbito desde el cual traba amistad con Gide, Valéry, Miguel de Unamuno, etcétera. Otro de sus amigos fue Borges, quien lo habría visitado hacia 1919, cuando el autor de El aleph permaneció en Europa con su familia. Menard y Borges Mediante el conjunto de acontecimientos que atañen a la obsesiva vida literaria de Pierre Menard y al Borges que inserta con distraída sutileza en este personaje de ficción aspectos de su propia autobiografía, Lafon construye un exquisito retrato del escritor atravesado por su vocación, invariablemente unido a un destino donde la literatura jamás agota sus exigencias más permanentes."Una vida de Pierre Menard". De Michel Lafon. Editorial Lumen/Sudamericana, Buenos Aires, 2010. Precio: $ 55.
