Con chapa de candidatos

El poeta sirio Adonis paga 4 a 1. El japonés Haruki Murakami, 8 a 1. Thomas Pynchon, 18 a 1. Si apostaras un dólar a que el jueves la Academia Sueca anunciará a Paul Auster como el sucesor de Mario Vargas Llosa, y eso finalmente sucediera, podrías ganar 80 dólares.Las apuestas son la versión lúdica de los rumores alrededor de quién será anunciado mañana como el nuevo Premio Nobel de Literatura, la distinción literaria más prestigiosa del mundo y, entre todos los galardones, el más movilizador de chismes previos y ventas posteriores. Se dice, además, que entre todos los Premios Nobel que la Academia sueca entrega cada año (Física, Química, Medicina, Economía y de la Paz), el de Literatura es el más "rotativo" entre los diferentes continentes y el más ajeno al país cuya producción literaria tiene mayor alcance, producción y rentabilidad económica, los Estados Unidos. En efecto, hace 45 años que el Premio Nobel de Literatura no se entrega a un autor norteamericano (el último fue para la escritora Toni Morrison). Cada año desde hace ya un buen tiempo los escritores del país del Norte se anotan entre los principales candidatos, y algunos, como Philip Roth, cuentan incluso con una especie de operativo clamor, con cartas de críticos a la Academia Sueca como la de Michael Bourne, quien escribe una carta abierta en el sitio literario The Millions y la comienza así: "Estimados miembros de la Academia Sueca: ¿podemos por favor acabar con este absurdo y darle a Philip Roth un Premio Nobel de Literatura antes de que muera?". En el sitio de apuestas Ladbrokes, Roth paga 20 a 1, está noveno en la lista de favoritos después de Adonis, el sueco Tomas Transtromer, Murakami, el húngaro Peter Nadas, la argelina Assia Djebar, el surcoreano Ko Un, el australiano Les Murray y ¡sorpresa! el norteamericano Thomas Pynchon.El primer escritor hispanoparlante en aparecer en alguna lista de candidatos es Ernesto Cardenal, el poeta nicaragüense, aunque las probabilidades de que la Academia repita la zona idiomática y el continente del premiado son escasas. Sin embargo, a Cardenal le juega a favor ser poeta, ya que hace 15 años que el Nobel no mira hacia la poesía (la última poetisa premiada fue la polaca Wislawa Szymborska). Pero ¿por qué Adonis encabeza la lista de candidatos? Esa lógica de "turnos" lo destaca porque escribe en lengua árabe, un idioma premiado una sola vez (Naguib Mahfouz) y es el poeta más célebre de esa parte del mundo. Además, el sirio tiene 81 años y fue preso político por su posición antitotalitaria, un cóctel seductor para la Academia. Sin embargo, hay especialistas como DG Myers que se atreven, por las mismas razones, a señalar al druso israelí Samih al-Qasim como el futuro ganador del premio: un poeta de izquierda (en los últimos 10 años, sólo dos escritores de derecha han recibido el Nobel: Naipaul y Vargas Llosa) que se opone a la ocupación israelí en Palestina. Mañana jueves se terminarán las especulaciones: habrá un escritor feliz por el reconocimiento mundial que supone el Nobel –y por el millón y medio de dólares (aproximadamente) que ingresarán a su cuenta bancaria–. Habrá editoriales felices por haber acertado en sus catálogos y, muy probablemente, traductores llamados a trabajar a destiempo. Y, claro, algún apostador contento por su olfato literario.Estadísticas del premioEl idioma más premiado en los Nobel de Literatura es el inglés, con 26 premios. Le siguen el francés y el alemán, con 13 cada uno. El español tiene 11 y el italiano y el sueco, seis.El premio en general se entrega a una trayectoria literaria. La última vez que se entregó el premio por una obra específica fue en 1965, cuando Mijail Sholokhov lo recibió por El don apacible. Sólo 12 mujeres han recibido el Nobel de Literatura. La última fue Herta Müller, en 2009. El escritor más joven en ganar un Nobel fue Rudyard Kipling, quien tenía 42 años cuando lo recibió en 1907. Las nominaciones y las opiniones de los miembros de la Academia se guardan en secreto durante 50 años. Los miembros de la Academia Sueca que pueden nominar a los escritores son 18. Además hay un comité del Nobel integrado por personalidades invitadas a nominar, presidentes de las academias de lengua de algunos países y ganadores del Premio Nobel de Literatura. Nadie se puede nominar a sí mismo.Mientras los miembros de la Academia comienzan la etapa final de selección, en septiembre de cada año, se lanza la invitación para nominar al ganador del año siguiente.