"La violación de Lucrecia": Shakespeare por una especialista
Desde esta noche se presenta en Ciudad de las Artes "La violación de Lucrecia", por Mónica Maffía, actriz y especialista en la obra de Shakespeare.
Mónica Maffía, directora, actriz e investigadora especialista en la obra de William Shakespeare, presenta este fin de semana La violación de Lucrecia en la Sala Menor de la Ciudad de las Artes.
Maffía estrenó en abril de 2012, en Córdoba, su versión de Top Girls (1982), de la dramaturga inglesa Caryl Churchill, con actrices cordobesas. Ahora expresa el largo camino de formación junto a la obra de Shakespeare, tema de su tesis de doctorado. Además, la traducción que realizó de Eduardo III le valió el Premio Mayor Teatro del Mundo 2010.
A poco de viajar desde Buenos Aires, Mónica comenta la estructura y el tema del unipersonal que protagoniza."La violación de Lucrecia es un poema de Shakespeare que también se ha traducido como El rapto de Lucrecia, que no es lo mismo. Me atrajo la decisión de Shakespeare de escribir un poema. Hago hincapié en la lectura, en el placer de leerlo. Además, el tema aparece en Eduardo III. En el espectáculo comparto el poema. El libro está presente como objeto, fuente y testimonio", señala Maffía.
Lucrecia era la esposa de un general romano a las órdenes de Tarquino el Soberbio, el rey etrusco usurpador, último rey de Roma que mató al anterior para ceñirse la corona. Todo mal, excelente tema para Shakespeare que olfateaba la tragedia donde estuviera.
"Su hijo, también Tarquino, siendo la suma del poder público, piensa que tiene impunidad no sólo en lo terrenal. Tarquino es el violador, jefe del marido de Lucrecia. Hasta ahí, el relato histórico. Me interesó, como shakespereana, que hubo una apuesta entre los soldados. Ellos se preguntaban cuál de las esposas estaría esperando su regreso a Roma. Claro que es Lucrecia, y el ‘premio\', doble. Shakespeare pone en boca del violador, los pro y contra de seguir adelante con el plan de violarla. Es importante cómo Lucrecia tiene la lucidez de argumentar y llevarlo a sus deberes de gobernante, como espejo, escuela y libro en el que los súbditos deben aprender", dice la actriz que probó la contundencia del texto presentado en funciones destinadas a magistrados.
"En Neuquén, un juez debía expedirse sobre un caso similar. Tuve que agregar una función en el hermoso Museo Nacional de Bellas Artes. Volviendo al poema, lo fundamental es que cuando el hombre sigue adelante con su plan y viola a la chica, ella toma una decisión que marca el camino hacia la República. Con respecto a la cuestión de género, Shakespeare responsabiliza de lo sucedido también al marido, por hacer ostentación".La obra de formato íntimo cuenta con algunos elementos de ‘sutil teatralidad\'.
"Aparentemente, una persona se sienta a leer un libro, en un ambiente agradable. Muestro la celebración de la lectura para después interpelar al público. Mi idea era dirigir a otra actriz pero tuve que salir al toro. Ésta es la segunda gira nacional", señala Mónica, ansiosa por mostrar su trabajo en Córdoba.
Auspician la obra, la Asociación de Mujeres Jueces de la Argentina, la Red Argentina de Género, Ciencia y Tecnología (Ragcyt), el Instituto Nacional del Teatro, y el Instituto Interdisciplinario de Estudios de Género de la UBA.La violación de Lucrecia. Unipersonal de Mónica Maffía. Autor: William Shakespeare. Con Mónica Maffía. Viernes y sábado a las 20.30; domingo, a las 19.30 en la Sala Menor de la Ciudad de las Artes. Entrada: (en la boletería del teatro o en Autoentrada)
