De la letra a la pantalla: adaptaciones literarias argentinas que llegan al cine y la televisión
2017 será un año de varios saltos de la página impresa al audiovisual. Habrá filmes de Adrián Caetano y Lucrecia Martel y una miniserie policial basada en la obra de Sergio Olguín.
El año recién iniciado depara renovados lazos entre letras y lenguaje audiovisual, ya sea en cine o pantallas y en adaptaciones diversas que van del existencialismo de época al policial urbano, del drama turbio al thriller amoroso. En cuanto a la pantalla grande, los dos estrenos más esperados en esa línea son El otro hermano de Adrián Caetano, basado en Bajo este sol tremendo de Carlos Busqued y que llega pronto, el 23 de marzo, y Zama, el largamente demorado cuarto filme de Lucrecia Martel que recrea el clásico de Antonio Di Benedetto, previsto para estrenar en junio.
El otro hermano está libremente basado en la novela de Busqued. Cetarti (Daniel Hendler) viaja de Buenos Aires a Lapachito, un pueblo perdido y derruido del Chaco, para hacerse cargo con fría responsabilidad de los cadáveres de su madre y hermano, que acaban de ser asesinados. En realidad lo que el protagonista busca es cobrar un seguro que le permita viajar a Brasil. En el medio conoce a Duarte (Leonardo Sbaraglia), un conocido de su madre que lo ayuda a conseguir el dinero aunque también lo involucra en sus oscuros negocios. La película tiene participación especial de la española Ángela Molina y fue filmada en San Antonio de Areco (Buenos Aires).
Casi una década pasó –desde La mujer sin cabeza (2007)- para que Lucrecia Martel le diera entidad a la quijotesca adaptación de Zama, el libro canónico de 1956 del escritor mendocino. Rodada en Formosa, Corrientes y Buenos Aires, pone en escena a Don Diego de Zama, un oficial español del siglo 18 asignado a Asunción (Paraguay) que espera el pase a Buenos Aires para reencontrase con su familia. En oposición a la mera reconstrucción histórica, que también evita la novela, la directora salteña aborda la narración con el espíritu autoral que la caracteriza desde La ciénaga (2001). Con coproducción de El Deseo de Pedro Almodóvar, la cinta tiene en su elenco a Daniel Giménez Cacho (Zama), Lola Dueñas, Matheus Nacthergaele, Juan Minujín y Rafael Spregelburd.
Más adelante en 2017 se espera el estreno de Los que aman, odian de Alejandro Maci y producción de Patagonik, que pone en imágenes el cuento homónimo de Silvina Ocampo y Adolfo Bioy Casares. Ambientada en un hotel perdido de la década de 1940 (en los papeles, la mismísima Villa Ocampo), despliega la historia de un médico homeópata que llega al lugar huyendo de un amor, aunque allí le espera otro más turbulento y peligroso. Maci (que ya adaptó a Ocampo en su debut El impostor, el filme televisivo Anillo de humo y la obra teatral La invención) dirige a la pareja protagónica compuesta por Guillermo Francella y Luisana Lopilato, cuyos recientes problemas de rigor familiar pausaron el avance del proyecto. Por ahora se estrena en septiembre.
Libros seriales
La pantalla chica se hará asimismo eco de leyendas impresas. La producción destacada inminente es La fragilidad de los cuerpos, la miniserie de ocho capítulos de TNT, Pol-ka y Cablevisión que evoca el policial de Sergio Olguín publicado en 2012 que da comienzo a la trilogía de la periodista Verónica Rosenthal. La historia comienza con la noticia de la muerte de un maquinista de tren que llega a la redacción del diario Nuestro Tiempo, que asumirá la valiente y firme Rosenthal. Más adelante, la investigación –que demuestra ser más amplia de lo imaginado- la lleva a estrechar lazos con el maquinista Lucio Valrossa, con la que también lo une una desinhibida y clandestina relación sexual. Eva De Dominici (Rosenthal) y Germán Palacios (Valrossa) encabezan el elenco, que completan Juan Manuel Gil Navarro, Gustavo Garzón y Enrique Piñeyro.
Están también anunciadas Santa Evita, sobre la reconocida deriva del cadáver de Eva Perón que escribió Tomás Eloy Martínez, miniserie de ocho episodios a cargo de Fox aún en desarrollo; y la ya concretada El jardín de bronce, policial de Pol-ka y HBO basada en el libro de 2013 de Gustavo Malajovich (guionista de Los Simuladores) acerca de un arquitecto (Fabián Danubio, encarnado por Joaquín Furriel) que busca a una hija desaparecida en Buenos Aires. Completan el elenco Julieta Zylberberg, Norma Aleandro, Gerardo Romano, Luis Luque y Alan Sabbagh, entre otros.
