Errar es humano, corregir es divertido

No. No es la intención de esta columna juzgar los errores que hay en la carta con la que la presidenta Cristina Fernández le respondió a Ricardo Darín sus cuestionamientos sobre el patrimonio de la familia Kirchner. Sí. (Con tilde, Presidenta). La pretensión es aprovechar algún que otro traspié para hablar de la lengua. Ojo, todos nos equivocamos. Así que, adelante, nos riamos un poco del errare humanum est .Cristina Fernández corrige, de manera atinada, el título de Clarín : "Declaraciones sobre política del protagonista de la Luz de tus Ojos". Claro, el periodista quiso decir El secreto de sus ojos . Aquí se nos despierta la primera sonrisa. Es divertido encontrar el error.Para no hablar de lo que ya se habló, vamos a tomar sólo dos pasajes de la epístola.El primero de ellos es: "No quiero imaginar cómo se sentiría usted si alguien llevara carteles escritos por la calle insultándolo, deseando su muerte o festejando la de su compañero de toda la vida…". Aquí, el problema está en el uso de los gerundios: insultándolo, deseando y festejando.El gerundio es una forma no personal del verbo y funciona como un adverbio verbal. Modifica el verbo principal. No cumple la función de un adjetivo, es decir, no puede calificar a un sustantivo. En el ejemplo señalado, el error reside en que el empleo del gerundio apunta a modificar el sustantivo "carteles". Así, la forma correcta debió ser: carteles escritos por la calle que lo insultan, que le desean su muerte o que festejan la de su compañero. "Presidenta" es correcto. El segundo pasaje que tomaremos es cuando dice: "… el Presidente (o la Presidenta, como me gusta decir a mí)". Llegan correos electrónicos a nuestra Redacción para pedir que se deje de emplear el término "presidenta", que es un "capricho" de Cristina Fernández. Es preciso señalar que la palabra en su forma femenina existe y es correcta, no es una decisión de género de la jefa del Estado. "Presidenta", según la Real Academia Española, significa "mujer que preside". Sobre el final de la carta, Cristina cita la letra de Los dinosaurios , canción de Charly García, para graficar que hoy la Argentina es un país libre. Allí también le dice a Darín que está segura de que a él los dinosaurios no le gustan. Los dinosaurios tampoco nos gustan a nosotros. No. No pretendemos ser dinosaurios de la lengua, sujetos a rígidas normativas que no la asumen como un proceso vivo, de modificaciones constantes. Sí. Entendemos que la prioridad es comunicar. Está bueno experimentar con el lenguaje, vivirlo y dejar que él viva a través de nosotros. No obstante, nuestro idioma es un legado cultural e identitario, por ello señalamos aquello que conlleva pobreza e imprecisión.